Tiêu chuẩn, điều kiện của người dịch thuật
Tôi đã đi du học Nhật Bản về và có ý định làm cộng tác viên dịch tại Phòng Tư pháp. Xin hỏi, điều kiện và thủ tục để trở thành cộng tác viên dịch tại Phòng tư pháp là như thế nào?
Bạn đọc có email thaonguyenXX@gmail.com gửi email đến Công ty Luật TNHH YouMe hỏi: Tôi đã đi du học Nhật Bản về và có ý định làm cộng tác viên dịch tại Phòng Tư pháp. Xin hỏi, điều kiện và thủ tục để trở thành cộng tác viên dịch tại Phòng tư pháp là như thế nào?
Luật gia Cấn Thị Phương Dung, Công ty Luật TNHH YouMe trả lời:
Điều 27 Nghị định số: 23/2015/NĐ-CP về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký và chứng thực hợp đồng, giao dịch (Sau đây gọi là Nghị định số: 23/2015/NĐ-CP) quy định tiêu chuẩn, điều kiện của người dịch như sau:
1. Có năng lực hành vi dân sự đầy đủ theo quy định của pháp luật.
2. Có bằng cử nhân ngoại ngữ trở lên về thứ tiếng nước ngoài cần dịch hoặc có bằng tốt nghiệp đại học trở lên đối với thứ tiếng nước ngoài cần dịch.
Đối với ngôn ngữ không phổ biến mà người dịch không có bằng cử nhân ngoại ngữ, bằng tốt nghiệp đại học theo quy định tại Khoản này thì phải thông thạo ngôn ngữ cần dịch.
Điều 28 Nghị định số: 23/2015/NĐ-CP quy định cộng tác viên dịch thuật như sau:
1. Người có đủ tiêu chuẩn, điều kiện theo quy định tại Điều 27 của Nghị định này được làm cộng tác viên dịch thuật của Phòng Tư pháp trong phạm vi cả nước. Phòng Tư pháp có trách nhiệm kiểm tra tiêu chuẩn, điều kiện của cộng tác viên dịch thuật và lập danh sách cộng tác viên dịch thuật của phòng, báo cáo Sở Tư pháp phê duyệt.
2. Trên cơ sở danh sách cộng tác viên dịch thuật đã được Sở Tư pháp phê duyệt, Phòng Tư pháp niêm yết công khai tại trụ sở của Phòng Tư pháp để tạo điều kiện thuận lợi cho người yêu cầu chứng thực trong việc liên hệ với người dịch.
3. Người dịch là cộng tác viên của Phòng Tư pháp phải ký hợp đồng cộng tác viên dịch thuật với Phòng Tư pháp, trong đó xác định rõ trách nhiệm của người dịch đối với nội dung, chất lượng của bản dịch.
Điều 29 Nghị định số: 23/2015/NĐ-CP quy định đăng ký chữ ký mẫu như sau:
Người dịch là cộng tác viên của Phòng Tư pháp phải đăng ký chữ ký mẫu tại Phòng Tư pháp. Khi đăng ký chữ ký mẫu, người dịch phải nộp Văn bản đề nghị đăng ký chữ ký mẫu và trực tiếp ký trước mặt Trưởng Phòng Tư pháp 03 (ba) chữ ký mẫu trong Văn bản đề nghị đăng ký chữ ký mẫu.
Như vậy, để trở thành cộng tác viên dịch thuật tại Phòng Tư pháp, bạn cần đáp ứng yêu cầu và thực hiện thủ tục như pháp luật quy định ở trên
Tư vấn pháp luật
Ảnh: Sưu tầm
Luật gia Cấn Thị Phương Dung, Công ty Luật TNHH YouMe trả lời:
Điều 27 Nghị định số: 23/2015/NĐ-CP về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký và chứng thực hợp đồng, giao dịch (Sau đây gọi là Nghị định số: 23/2015/NĐ-CP) quy định tiêu chuẩn, điều kiện của người dịch như sau:
1. Có năng lực hành vi dân sự đầy đủ theo quy định của pháp luật.
2. Có bằng cử nhân ngoại ngữ trở lên về thứ tiếng nước ngoài cần dịch hoặc có bằng tốt nghiệp đại học trở lên đối với thứ tiếng nước ngoài cần dịch.
Đối với ngôn ngữ không phổ biến mà người dịch không có bằng cử nhân ngoại ngữ, bằng tốt nghiệp đại học theo quy định tại Khoản này thì phải thông thạo ngôn ngữ cần dịch.
Điều 28 Nghị định số: 23/2015/NĐ-CP quy định cộng tác viên dịch thuật như sau:
1. Người có đủ tiêu chuẩn, điều kiện theo quy định tại Điều 27 của Nghị định này được làm cộng tác viên dịch thuật của Phòng Tư pháp trong phạm vi cả nước. Phòng Tư pháp có trách nhiệm kiểm tra tiêu chuẩn, điều kiện của cộng tác viên dịch thuật và lập danh sách cộng tác viên dịch thuật của phòng, báo cáo Sở Tư pháp phê duyệt.
2. Trên cơ sở danh sách cộng tác viên dịch thuật đã được Sở Tư pháp phê duyệt, Phòng Tư pháp niêm yết công khai tại trụ sở của Phòng Tư pháp để tạo điều kiện thuận lợi cho người yêu cầu chứng thực trong việc liên hệ với người dịch.
3. Người dịch là cộng tác viên của Phòng Tư pháp phải ký hợp đồng cộng tác viên dịch thuật với Phòng Tư pháp, trong đó xác định rõ trách nhiệm của người dịch đối với nội dung, chất lượng của bản dịch.
Điều 29 Nghị định số: 23/2015/NĐ-CP quy định đăng ký chữ ký mẫu như sau:
Người dịch là cộng tác viên của Phòng Tư pháp phải đăng ký chữ ký mẫu tại Phòng Tư pháp. Khi đăng ký chữ ký mẫu, người dịch phải nộp Văn bản đề nghị đăng ký chữ ký mẫu và trực tiếp ký trước mặt Trưởng Phòng Tư pháp 03 (ba) chữ ký mẫu trong Văn bản đề nghị đăng ký chữ ký mẫu.
Như vậy, để trở thành cộng tác viên dịch thuật tại Phòng Tư pháp, bạn cần đáp ứng yêu cầu và thực hiện thủ tục như pháp luật quy định ở trên
Tư vấn pháp luật
Ảnh: Sưu tầm
Trường hợp cần sự hỗ trợ của Công ty Luật TNHH YouMe, quý khách vui lòng liên hệ:
Công ty Luật TNHH YouMe
Địa chỉ: Số 33 Giang Văn Minh, Ba Đình, Hà Nội
Hotline: 0243 7349234/ 0966770000
Email: info@youmevietnam.com.
Tác giả bài viết: Phương Dung
Những tin mới hơn
- Quy định pháp luật về chia quyền sử dụng đất của vợ chồng khi ly hôn (23/11/2020)
- Trình tự, thủ tục đánh giá, xếp loại chất lượng viên chức (23/11/2020)
- Kéo dài thời gian phục vụ tại ngũ (03/12/2020)
- Thủ tục đổi, cấp lại Chứng minh nhân dân (07/12/2020)
- Trách nhiệm bồi thường thiệt hại trong trường hợp xe gửi bị mất (23/11/2020)
- Trách nhiệm của bên nhận cầm cố trong trường hợp tài sản cầm cố bị hư hỏng? (23/11/2020)
- Mức hỗ trợ làm nhà ở, sửa chữa nhà ở trong trường hợp phải di dời nhà ở do nguy cơ sạt lở (11/11/2020)
- Bố mẹ đã cho con đất, liệu có đòi được không? (19/11/2020)
- Thu hồi Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất (20/11/2020)
- Đơn phương chấm dứt thực hiện hợp đồng (11/11/2020)
Những tin cũ hơn
- Thủ tục chứng thực hợp đồng (11/11/2020)
- Điều kiện đăng ký thường trú tại thành phố trực thuộc trung ương? (04/11/2020)
- Xác lập quyền sở hữu đối với tài sản do người khác đánh rơi, bỏ quên? (04/11/2020)
- Thời gian không tính hưởng phụ cấp thâm niên nhà giáo (04/11/2020)
- Trường hợp giảm tạm ứng án phí Tòa án (04/11/2020)
- Trường hợp giao dịch về nhà ở không bắt buộc phải có Giấy chứng nhận (28/10/2020)
- Điều khiển xe máy sai làn đường bị xử phạt như thế nào? (28/10/2020)
- Quyết định xử lý kỉ luật viên chức có hiệu lực bao lâu? (21/10/2020)
- Điều kiện, khu vực người nước ngoài được mua nhà ở Việt Nam (13/10/2020)
- Có được cho thuê ô tô đang bị thế chấp cho ngân hàng không? (21/09/2020)
Ý kiến bạn đọc